http://elibrary.udsu.ru:80/xmlui/handle/123456789/18023 2026-04-04T13:06:14Z 2026-04-04T13:06:14Z Малых, Людмила Михайловна Медведева, Татьяна Сергеевна Медведева, Диана Игоревна Шутова, Нелла Максимовна http://elibrary.udsu.ru:80/xmlui/handle/123456789/18042 2021-06-10T11:38:08Z 2019-01-09T00:00:00Z

Многоязычие в образовательном пространстве. 2018. Выпуск 10 = Russian Journal of Multilingualism and Education. Vol. 10 Малых, Людмила Михайловна; Медведева, Татьяна Сергеевна; Медведева, Диана Игоревна; Шутова, Нелла Максимовна В научном журнале представлены материалы российских и зарубежных преподавателей на русском, английском, немецком, испанском языках. В статьях освещаются языковые явления и современные тенденции в языковом образовании, даются рекомендации по внедрению инновационных технологий в процессе изучения различных языков.Журнал предназначен для преподавателей, аспирантов, студентов, всех интересующихся современными направлениями исследований в области филологии, лингвистики, педагогики и смежных областей знаний

2019-01-09T00:00:00Z Ossipow+, Cheang+Sarah http://elibrary.udsu.ru:80/xmlui/handle/123456789/18041 2019-01-09T22:02:54Z 2019-01-09T00:00:00Z

RECENSION DE LA TRADUCTION DE LA VIE DE TOURGUÉNIEV DE BORIS ZAITSEV, TRADUCTION RÉALISÉE PAR ANNE KICHILOV (PARIS : YMCA-PRESS, 2018) Ossipow+, Cheang+Sarah The review examines the French translation of the book “The Life of Turgenev” by Boris Zaytsev, published in the spring of 2018. That variant of Ivan Turgenev biography was originally published in Russian in Paris, in 1949. However, it took more than half a century to give the French public a chance to get to know the life of the Russian writer better, thanks to the French translation of the book by Boris Zaytsev. The study of Turgenev’s life is relevant, on the one hand, due to the fact that his works have French roots and the year of 2018 marks the 200th anniversary of his birth. On the other hand, the resurgence of interest in the personality of the Russian writer was brought about by the publication of the French translation of his biography written by Boris Zaytsev. The method of comparative analysis applied in the review made it possible to compare the biography written by Zaytsev to previous biographies of Ivan Turgenev in French. It should be noted that Boris Zaytsev is still little known to the French readers. However, the biography of Ivan Turgenev written by him has a special artistic value, as there is a definite and very deep spiritual relationship between him and the writer himself. The objective of this review is to assess the quality of the translation made by the French translator Anna Kishilov. It is necessary to pay tribute to the work of the translator, who successfully managed to convey not only the richness of Boris Zaytsev’s Russian language, but also preserve the originality of his style, as well as many nuances and details in Ivan Turgenev’s life description. The conclusion is made that thanks to this translation of the biography of Ivan Turgenev, the French readers will discover the impressionistic style of the original text, sometimes ironic, sometimes slightly melancholic. Miraculously enough, Anna Kishilov has managed to convey the unique style of Boris Zaytsev.

2019-01-09T00:00:00Z Шутова, Нелла Максимовна Мухаметзянова, Альмира Федоровна http://elibrary.udsu.ru:80/xmlui/handle/123456789/18040 2019-01-09T22:02:45Z 2019-01-09T00:00:00Z

К ВОПРОСУ О ТИПОЛОГИИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБОК В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ КИНОКОМЕДИИ MRS. DOUBTFIRE И ТРЕХ ВАРИАНТОВ ЕЕ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК) Шутова, Нелла Максимовна; Мухаметзянова, Альмира Федоровна В статье рассматриваются типы переводческих ошибок в аудиовизуальном переводе и проблемы оценки качества перевода аудиовизуальных текстов. Целью исследования являлась разработка типологии переводческих ошибок, совершаемых при переводе аудиовизуальных текстов, на основе анализа трех вариантов закадрового перевода американской кинокомедии Mrs. Doubtfire («Миссис Даутфайр»). Новизна исследования состоит в выделении типов переводческих ошибок, характерных именно для аудиовизуального перевода, в частности обусловленных разницей в коммуникативной компетенции адресатов и необходимостью учета невербального компонента текста. В задачи исследования также входило определение лучшего перевода из существующих трех переводов этого кинофильма. В процессе рассмотрения фактического материала использовались методы сплошного лингвостилистического и лексико- графического анализа, а также метод ситуативно-коммуникативного анализа. В результате проведенного исследования были выявлены основные категории переводческих ошибок при адаптации аудиовизуального текста на языке перевода. Анализ переводов показал, что в первом переводе рассматриваемого кинофильма было допущено самое большое количество смысловых искажений и узуальных ошибок, что говорит о недостаточной языковой компетенции переводчика. Во втором переводе присутствуют необоснованные опущения, но меньше всего смысловых искажений и стилистических ошибок. Перевод был в целом относительно удачно адаптирован для 149 русского зрителя. Третий перевод является слишком вольным, так как он содержит большое количество необоснованных лексических замен, переводчик пытался адаптировать фильм для русского зрителя, иногда заменяя американские реалии на русские. Подобный подход должен использоваться с особой осторожностью, так как он может вызвать у зрителя когнитивный диссонанс. Проблемы оценки качества перевода освещаются многими исследователями, однако большинство работ на данную тему отражают взгляды лингвистов на оценку письменного или устного последовательного перевода монокодового текста. Адаптация аудиовизуальных (поликодовых) текстов, как относительно молодая и весьма перспективная отрасль перевода, нуждается в более детальной разработке на основе конкретного материала.

2019-01-09T00:00:00Z Рябкова, Ирина Павловна Кожевникова, Анна Николаевна http://elibrary.udsu.ru:80/xmlui/handle/123456789/18039 2019-01-09T22:03:03Z 2019-01-09T00:00:00Z

ЛИНГВОСТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ДОГОВОРА В РОССИЙСКОМ, АМЕРИКАНСКОМ И БРИТАНСКОМ ПРАВЕ: СОПОСТАВИТЕЛЬНО-ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ Рябкова, Ирина Павловна; Кожевникова, Анна Николаевна Статья посвящена исследованию лингвоструктурных особенностей договоров в бри- танском, американском и российском праве и трудностей, возникающих при их переводе. Материалом для исследования собственно переводческих трудностей послужили 11 догово- ров купли-продажи между российскими и британскими / американскими организациями (язык оригинала русский) и их переводы на английский язык. Кроме того, в целях сравнения были проанализированы 20 договоров на английском языке (сторонами выступают британ- ские или американские организации) для установления особенностей их языка и структуры. Актуальность данного исследования обусловлена высоким спросом на переводы подобного рода, при этом переводческая практика в данной сфере может существенно раз- личаться от предприятия к предприятию. Думается, что при переводе договоров в языковой паре английский-русский необходимо отталкиваться от структурных, видовых и лингвисти- ческих особенностей договоров в российском, американском и британском праве, так как это оказывает непосредственное влияние на процесс перевода. Цель данного исследования состояла в выявлении основных лингвоструктурных особенностей договоров купли-продажи для обоснования выбора тех или иных переводческих решений. В ходе исследования было выявлено, что договорам свойственны определенные орфографические и пунктуационные особенности, некоторые из которых связаны с оформлением чисел и сумм и различны для договоров на английском и русском языках. Общими особенностями являются правила оформления списков и использование заглавных букв для наименования сторон договора. Для договоров всех трех систем права характерны следующие лексические особенности: использование устойчивых выражений, например: on behalf of – от имени, и заимствований, 141 например, status quo, de facto, de jure, кроме того, в договорах часто встречаются различные аббревиатуры и сокращения. Однако и русскоязычные, и англоязычные договоры также обладают свойственными только им лексическими особенностями. Например, только для англоязычных договоров характерно употребление двойных синонимов (claims and differences) или использование полисемантических единиц, и только для российского дого- вора типично использование канцеляризмов и присутствие ограниченной лексической соче- таемости слов. Договоры имеют также определенные грамматические особенности, данные особенности договоров на английском и русском языках имеют как сходства так и различия. Например, употребление сложноподчиненных предложений, использование страдательного залога, наличие простых осложненных предложений свойственно договорам трех систем права, а употребление перформативов и конструкций с производными предлогами харак- терно только для российских договоров, в то время как для договоров на английском языке характерно наличие различных форм передачи долженствования и употребление сложных наречий.

2019-01-09T00:00:00Z