|
Abstract:
|
В статье рассматриваются русские и английские пословицы на тему «здоровье».
Актуальность темы исследования обусловлена как концептуальной важностью проблемы
здоровья в социуме, так и все возрастающим интересом науки к паремиям как наиболее
яркому и устойчивому корпусу при сопоставительных исследованиях. Цель исследования –
выявление общечеловеческих ценностей и универсалий в содержании паремий о здоровье,
а также специфического в восприятии концепта «здоровье» носителями двух языков.
29
Исследование базируется на материале 300 пословиц и поговорок на английском и русском
языках. Исходя из положения о том, что пословицы – это мини-код народной мудрости,
своеобразное зеркало национального духа, производится комплексный содержательный
анализ основных смысловых зон в пословицах на указанную тему. Делается вывод, что
ключевыми идеями, выраженными в мини-текстах пословиц, являются признание здоровья
главной ценностью в жизни людей, а также мысль о том, что здоровье зависит во многом от
самого человека. Пословицы содержат рекомендации для ведения здорового образа жизни,
при этом выражают недоверие врачам, что еще раз подтверждает универсальность народных
воззрений и их созвучность с сегодняшним временем. |
